FBI ADVARSEL
Flyt dig.
Husk at sige tak.
- Jeg kan ikke se den igen. - Det er en piratkopi.
- Det er de ændrede optagelser, Ton. - Siger du til Coppola, hvad han skal?
Det er løgn.
Kom nu.
Disken er derinde!
Ved du, hvilken scene jeg foretrækker?
- "Det var dig, Fredo." - Ton.
Ser du din onkel, hvis du tager dertil?
- Ja. - Det ville være klogt.
- Skide disk! - Paramount Pictures burde
tage sig sammen.
Vi stjæler flere tusind mere.
Hvordan havde Junior det sidst?
Hans liv handler om Motrin.
Ton.
Din yndlingsscene?
Jeg vil ikke tale om det igen.
Tryk på eject.
Don Ciccios villa.
Når Vito tager til Sicilien.
Cikaderne, det dejlige, gamle hus.
Det er fandeme smukt.
Fordi jeg tager dertil.
Jeg var i signalkorpset.
Den har brug for en Brogan-tilpasning.
- Hvad er det? Ved du hvordan? - Jep.
Det er "1010 Wins".
Giv os 22 minutter, og vi giver dig verden.
Temperaturerne vil falde i morgen efter en brændende dag.
Der 35 grader i Caldwell. La Guardia er 34, -
- og det er 37 grader i Central Park og på Upper East Side.
Fedt
Sådan er det hver søndag. Men du -
- siger det, som om det er nyt.
Dæmp air-conditionen.
Jeg er i gang, for fanden. Jeg har lige fået den.
Jeg kender ikke instrumentbrættet.
Ud af den skide bil!
- Tag bilen! - Flyt dig!
Ud af bilen!
Din lede sæk! Ud, for helvede!
Skynd dig!
Skide Mercedes! Kom,
Churchill!
- Puds dem, Churchill! - Evan, nej!
Puds dem!
- På dem! - Af sted.
Kom, Churchill!
Churchill!
- Lede niggere! - Barry!
Hvem ellers?
West Essex ortopædgruppe.
Mr. Soprano?
Må min nevø komme? Han har spørgsmål -
- om min hofte.
Selvfølgelig. Lægen kommer om lidt.
Måske kan din nevø hjælpe med tøjet?
Vil du have hjælp?
Jeg smider ikke bukserne, -
- før jeg ved, han tager røntgenbillede.
Det er værre end tortur at tørre mig selv.
- Hvad vil du tale om? - At se
vores ven.
- Min biloperation. - Den skat er min nu.
Hvad er dit spørgsmål?
Hvordan er vores ven?
Hvordan han er?
Jeg har kun mødt ham en gang.
1961.
Det var at rejse.
Den italienske færge. Maden, servicen.
Vi havde nogle gode fester på den båd.
- Han er seriøs, Zi Vittorio. - Hvordan?
Du ved, hvad jeg mener.
Pas på, Sonny-boy.
Han lytter ikke til opera, Vittorio, hvilket er godt.
En fjern fætter?
Så langt ude at Tonto er tættere på.
Vi handler med ham gennem Furio Giunta. Han taler engelsk.
Skal du til Italien?
- Ja. - Dejligt.
Jeg har ikke været der.
Det er ikke slut.
Og vi får ikke lov.
- I har skole. - Hvad med mor?
Det er forretning.
Mon ikke hun gerne ville have en lille pause med dig?
Ved du, hvornår vi vil have en pause? Nu.
Det var ikke min idé at dække bord.
Vil du hjælpe med stegen?
Den er lige der.
Carm, det er forretning.
Det er ikke det værd at få jetlag.
' Sagde ' Jeg ho - get?
Napoli, -
- Ischia og Capri -
- og -
- maden!
Lort!
Sidste år var Tom og Barb Turen til Bahamas.
- Jeg havde ikke tid. - Det havde du ikke.
- Det var footballsæson. - Kald på din bror.
Det er den travleste måned.
Sidste sending var for to måneder siden.
Tredive containere. To biler til en container.
Hvem skulle Junior give operationen til?
Ray Curto.
Okay, godt arbejde, Sal.
Moltisantis dreng får den måske.
- Hvor er han med Junior? - Har ikke talt sammen.
- Er du ærlig? - Åh, skal.
Pis!
Hvordan går det?
- Hvordan går det, Jimmy? - Du var i Puerto Rico.
Spillede under orkanerne.
Aldrig mere sagde jeg.
Det er en af vores venner.
Det er Joey fra Dover.
Delaware.
Jeg bor i Dover her, i Jersey.
Det er rigtigt.
Ved du, hvor de fik navnet Dover fra?
- Klipperne går jeg ud fra. - Nemlig, flot.
Betyder det noget?
Jeg kendte ham, da han fik sin sociale ynde.
Det er til Marissas ældste. Seks år.
Dine børn er voksne.
- Hvad laver du her? - Min datters fødselsdag.
Henter noget til en polterabend.
Jeg prøver at tænke.
Mødte jeg nogen med forbindelser fra Delaware?
- Den skide kasse ser tung ud. - Svaret er
Nej, nej, nej!
Jeg bliver nødt til at gå.
Joey, rart at møde dig. Og mr. Uhøflige røvhul, -
- vi ses, baby.
- Narrøv! - Rolig. Det gik fint.
Han så mig med dig.
Nogen ser dig i en butik?
Sal, hør her.
Det gik fint. Hør her:
Du gør det godt.
En lettelse at Pussy er her.
Du må være så glad.
- Det var længe. - Hvor var han?
- Han vil ikke bekymre mig. - Ikke et kort?
Det må være en bekymring.
- Du må være glad. - Tilbage til den gamle rutine.
Jeg elsker den her sang.
Det ved jeg, skat. Din Jackie.
Hør. Jeg snakker om. hvor glad jeg er, og du er enke.
Que sera, sera.
Det kan ikke ændres.
Han ser så godt ud, ham her.
Han er blind.
Gud!
Angie?
Jeg er sikker på, han er vant til det.
Gud! Din idiot, Rosalie!
- Jeg er ikke glad for, Sal er her. - Angie.
Jeg er ked af det og deprimeret.
Jeg har tænkt på selvmord.
Skide nysgerrig!
Spis din maniconi.
Tilgiv mig.
Da han kom hjem den dag,-
- var jeg ovenpå.
Jeg hørte hans stemme: “Jeg er hjemme...
Jeg ville kaste op.
Efter alle de bekymringer om at han kunne være død.
Mit hjerte sank, og jeg ønskede
At han var død.
Bare at komme og gå år efter år.
Hvor vover han?
Har du rakt ud mod ham?
Den var god.
Hør.
Og mine børn skal ikke vide det.
De fandt en knude.
De tog en biopsi. Jeg får svar snart.
Jeg har sagt det til Sal.
Han sagde: "Gud", lidt bekymret.
Så fortsatte han sine gøremål.
At spraye rustbeskytter på sin kniv.
Har ikke spurgt til mig.
Rørt mit ansigt eller noget.
- Hvad vil du gøre? - Godartet,
ondartet.
Jeg vil skilles.
Se på det her sted.
Fædrelandet. Du
Her er det virkelighed.
Vesuv, Jesus.
Arties vægmaleri er intet i forhold til det her.
Ved du, hvad der gik op for mig på flyet?
Selv luderne er værd at bolle.
Sådan føler jeg også.
Hey Paysan!
Hvad kalder du det?
Ser alle kvinder så godt ud?
Du klarede det fint.
Jeg har to sikre planer:
Tage på topløse strande og se krateret.
Jeg er ligeglad.
Se på det her sted.
Det har været her i 1000 år.
Du T, se malingen.
- Antonio Soprano? - Ja.
Jeg er Furio Giunta.
Hvordan går det?
Rart at møde dig.
Det er ham, Sil og jeg har talt med.
Det er Paulie.
Christopher.
Det er Tanno.
Tanno.
Velkommen.
Nino siger, I må vaske jer.
Måske sove lidt.
Vi henter dig kl. 20. Han vil fare la forretning.
Øjeblik
Nino?
Jeg har aldrig hørt om
Kommer Vittorio?
Måske ikke.
Commendatori. I er checket ind.
Commendatori! Ligesom kommandør.
Det kan jeg godt lide. Respekt.
- Har du hørt det? - Om Bompensieros, ikke?
Vent, Gab. Det er måske Tony.
- Hallo. - Jeg sov ikke i nat.
Er det ikke skrækkeligt?
Har du sagt det til Franny?
Nej. Hun får et føl, når hun hører det.
Christopher har noget til Don V.
Han tog til Corso for at købe en gave til Adriana.
Nino siger, vi altid beder din onkel om flere biler.
- Han gav ikke nogen. - Det er derfor, jeg er her.
Vi kan levere alle ordrer.
Og nævn at vi -
- havde håbet, Zi Vittorio var her.
' Noget Jeg ikke ved? - Nej.
Nino er...
Han er lidt-
- skuffet over din opførsel.
Undskyld Nino.
Jeg vil lære meget af at gøre forretning med dig.
Det er en ære.
Hvorfor er han efter mig?
Bed ham om at komme til sagen.
Nino er glad for at være til rådighed.
Min onkel gik til russerne efter bilerne.
De sendte det bedste til Skt. Petersborg, -
- Slovenien og Montenegro.
Folk der profiterede af konflikterne.
De har masser af kontanter.
Og du har kontakter derovre.
Ton.
Har du prøvet blæksprutten?
Jeg taler.
Du er som et barn med maden. Hvad sker der?
Det er stort for mig. Jeg har aldrig været her.
Mine brødre har.
Mercedes ML-serien. Meget populær.
I Østeuropa kan den sælges for $110 - $120.000.
Min pris for dig:
90.000.
Fabrikeret i USA.
Hvad helvede sagde han?
Det er Don Vittorio.
Du behøvede ikke tage af sted.
Annalisa, skat, hvordan har du det?
Don Vittorio, det er min ven fra USA.
Antonio Soprano!
Don Vittorio.
Det er en ære.
Kørestol -
- Boulevard.
Der er vist -
- noget galt med den.
Han siger Wilshire" Boulevard.
Jeg hedder Annalisa. Jeg er hans datter.
Tony.
George -
- Washington -
- Bridge.
Ja.
Det er godt.
George Washington Bridge.
Lad os tale om noget andet og senere om gaderne.
Giver man ham en golfkølle, vil han prøve at bolle den.
Jeg rejser 4500 km., du nævner ikke Nino,-
- og nu er han en blind date?
Nino gemte sig for politiet, indtil for to dage siden.
Mauro Zucca ved ikke engang, at han er her.
Hvem helvede er Mauro Zucca?
Mauro Zucca styrer familien.
Tydeligvis, Zi Vittorio
Skal jeg tale med Mauro Zucca?
Mauro Zucca afsoner livstid.
Du. Kom her.
Ja, signere?
Må jeg bede om makaroni og sovs?
Paolo, han ved ikke, hvad du siger.
Mener du vindruer? Hva?
Sovs, sovs. Tomatsovs!
spaghetti og tomatsovs.
Han kan ikke lide det.
Og du troede, tyskerne var uhøflige.
Ham Nino er usikker.
Det påvirker alt, hvad han siger, capisce?
Jeg vil tale med Annalisa.
Hvad skal det gøre godt for?
Hun er Mauro Zuccas kone.
- Camillo, hvor er pisciatoio? - Ned ad trappen, til venstre.
Ma-...
... -jor Deegan ...
... Express- ...
... -way.
Ja. Major Deegan Expressway.
Undskyld hvis han generer jer.
- Har du været i USA? - Papa har.
Jeg ikke.
Engelsk fra skole -
- og film.
Hvornår kan vi tale?
Kom hjem til os, bliv lidt.
Jeg vil personligt guide dig i
Come si dice?
- Området. - Avellino?
Hvor din familie er fra?
- Jeg vil ikke skuffe dig. - Nej, nej.
Du skulle have været gæst, men
Hvad vej tager vi hjem?
Men min fars tilstand Jeg sender en bil kl. 21?
- Fint. - Ton.
Det glæder jeg mig til. Undskyld mig.
Jeg tager tilbage til Excelsior.
Jeg skal skide.
Hold op med at afbryde.
Vi er blevet tilbudt et lift.
- Hvorfor brugte du ikke det derinde? - Jeg skulle ikke.
Han er okay.
Det er bare kinesere.
Han er et barn.
Nej han er min søn!
Lad ham være!
Han har bare kinesere på sig.
Jeg vil arbejde med jer!
Hvem sagde, du skulle gøre sådan?
Bare rolig.
Det er Napoli universitet.
Vi skal spise.
Jeg glemte, det var middagstid for dig.
Hvordan er Italien?
Tidsskiftet og det hele, jeg glemte det.
- Hvordan er Italien? - Faktisk
ret godt.
- Vi må komme tilbage. - Hvordan er maden?
Den er okay.
Masser af fisk.
Det lyder hårdt.
Hvorfor spiser du ikke kinesisk med børnene?
Det finder jeg selv ud af.
Jeg behøver ikke din tilladelse.
Det var bare en idé.
Okay, jeg lægger på-
Hvis turen er ligesom den samtale
Der sker ikke noget.
Hvad skal jeg sige? Helt ærligt.
Du siger ikke, hvad du så, Jimmy!
Jeg skubber den Elvis-lort op i røven!
Jeg propper en kålroe i munden på dig, Jimmy.
En kålrabi.
Sal!
Du har mareridt.
Jeg tror, det var rejen på nyet.
Tag en lmodium. Vil du have succes?
Ikke sådan her. Vi skal hænge ud med Nino.
Ordne havnefaciliteterne.
Bare vi får lidt tid. Jeg vil se vulkanen.
Grazie.
Vincenzo, sluk for radioen!
Hørte du mig?
Den sang, Gud!
Jeg har ofte været i Italien, -
- og I går ikke glip af noget.
Jeg blev udsat for sexchikane.
Jeg gik med min ven Zane.
Mig kunne de ikke holde fingrene fra.
Endnu mindre deres fløjten og hujen.
Det er ikke Italien.
Kan du huske Bompensiero?
Angie Belfiore. Giftede dig med Sal Bompensiero.
- Hun vil skilles. - Halleluja!
Kender du dem?
At være gift med sådan en mand.
- Sådan en mand? - De middelalderlige holdninger.
Han er en vidunderlig far.
De har opdraget tre smukke børn.
Vi har ikke brug for tre mere af hans slags.
Han er meget macho.
Macho? Nej.
Snarere storsnudet mors dreng, hykler?
- Hyklere? - Carm
Hold nu op. Stop.
Ser du din bror sådan?
Vi talte om Angie.
De her idioter især, Med deres prostituerede.
Afstumpede.
Deres koner skal leve som nonner på Mount Carmel College.
- Det er ikke så enkelt. - Nej.
Madonna/luder svarer det til.
Tøj, .
- Anordninger -
- og huse.
Taler I om mig? Om os?
Carmela, nej.
Jeg ved det ikke.
At en kvinde med din intelligens -
- er tilfreds med så lidt fra livet og sig selv.
Jeg ved ikke, jeg
Det rager ikke mig.
- Ægteskab er et helligt sakramenle. - Okay.
Familien er en hellig institution.
- Roger. - Og du
prøver at varme op under Richie Aprile?
En gammel traver.
Efter at have siddet i fængsel -
- er han følsom over for kvinder.
Åh Gud!
Jeg rører ikke ved den.
Men jeg var med et øjeblik. Janice, skal, -
-jeg må elske dig. Virkelig.
Indsaml tåneglene
Godt forsøgt!
Jeg rammer ham.
Det er en kølle til mænd.
Jeg sender en i din størrelse.
Et helt sæt.
Nå, Tony.
Må jeg kalde dig Tony?
Hvad kan jeg hjælpe med?
- Du kunne præsentere mig for chefen. - Du kan tale med mig.
En skide kvindelig chef?
- Hvad vil du? - Kunne ikke ske i USA.
Vores mænd dræber hinanden.
Alle mine brødre blev myrdet.
Eller fængsel.
Rom bekriger os.
Men mændene elsker deres mama, ikke?
At adlyde en kvinde
Come si dice? Det er naturligt.
Det må jeg nok sige.
Du er som din fars plejer.
Jeg er hans plejer.
Hvis en gammel mand har troppernes respekt, beholder de ham,
- Jeg gjorde noget lignende. - Vi er fætre.
Er du sulten?
Jeg kan spise.
Så.
- Du ville tale forretning?
Må jeg spørge om noget?
Vi vil ikke betale for Mercedesen.
Hvorfor gemmer du dine tånegle?
Hvorfor?
Vil du have dem?
Hvis din fjende får fat i afklippede negle eller hår, -
- kan de skade dig.
Jeg er smigret, men må jeg takke nej?
Jeg har brændt dem. Ingen får dem.
Narrøve.
Mange bliver bløde i USA.
Ikke en ud af fem er stikker.
Ingen tror på de gamle metoder:
At være stille. Sætte familien først.
Du vil have Napolis fyre.
Du er synsk.
Sådan får jeg fyre uden gamle forbindelser.
De ville være 110 procent loyale.
- Hvad? - Hvad får jeg?
Der er en fordel ved at have dem der.
- Hvor meget betaler du mig for ham? - Betaler dig?
Din profit går opad.
Hvem tænker du på?
- Furio til at begynde med. - Furio!
- Rolig! - Jeg giver dig min bedste mand
og jeg får bare nogle tal!
Undskyld mig, skal, du er nærsynet.
Han er min fætter, Det sker ikke.
- Jeg beder pænt. - Ellers?
Jeg tror ikke, du forstår
- Tal med din mand. - Min mand? Rend mig!
Han kommer ikke tilbage. Du skal handle med mig.
Op i røven!
- Det er dig. - Hvor er mit bælte?
- Har du kigget under sengen? - Ja!
- Jeg kommer lige fra lægen. - Ja?
- Biopsien var negativ. - Godt. Vi ses senere.
15:32 til Vesuv kører nu.
- Pussy! - Ja.
- Hvad laver du her? - Jeg var i nærheden.
Polterabenden skal bruge underholdning.
- Vil du have kaffe? - Nej tak.
Den er ved at blive lavet.
Ja?
Chefen siger en time.
Middag.
Jeg vil væk. Vil du køre mig til byen?
Ja. Selvfølgelig.
Jeg må spørge.
Hvordan er det at arbejde for en kvinde?
- Hvad kan man gøre? - En kvindelig chef?
- Har I ikke det i USA? - Nej.
Hvad?
- Kom og spis. - Gud, laver I ikke andet?
Vi spiste stor frokost.
- Vi skal handle færdig. - Jeg har sagt, hvad jeg vil.
Okay, jeg kommer ned.
Tag noget Amaro.
Ja. For fordøjelsen, ikke?
Skål.
Hvad er det for et sted?
Min far blev født her.
Senere laver vi det nye.
Du blev født her, og dine børn bliver opdraget ved siden af.
Det er rart.
Du tager dig af din far.
Hvad kan man gøre? Sende ham til ospizio?
Du.
Hør...
Man skal blive hos ham, indtil han sover.
Jeg kører dig tilbage i morgen.
Godnat.
- Det var forfærdeligt. - Kunne lige så godt have kræft.
Hvad sagde advokaten?
Jeg har en god sag, vi starter tirsdag.
- Tænker du over det mandag? - Det er en jødisk helligdag.
- Nå. - Jeg har tænkt nok.
- Indtil jeg ikke eksisterede! - Du er ikke ikke-eksisterende.
- Pussy ser dig ikke sådan. - Til helvede med det!
Ikke mere! Det er, hvad jeg ser!
Gud gav mig flere år, Carmela.
I morges. Gud gav mig en gave!
Og den vil jeg bruge!
Jeg vil ikke spilde den, ligesom jeg har spildt 24 år!
Du ved, hvad kirken siger om skilsmisse.
Lad paven bo med ham.
Hvad med børnene?
De er 19, 21 og 24, Det er på tide, vi bliver voksne.
Kevin begynder på college.
Han ved. I blev sammen, indtil han flyttede.
Han bekymrer sig kun om at kunne bruge huset ved vandet.
Han er glad for sin far.
Og Terri og Scott med deres pengeproblemer og graviditeten
Vil du sætte det eksempel, når din datter kæmper -
- for sit ægteskab?
- Hvorfor arbejder du så hårdt? - Hvorfor?
Af de grunde jeg lige gav dig. Fordi du er min ven.
Jeg siger ikke lad være.
Man må i det mindste stille sig de spørgsmål.
De ved ikke engang, om Terri kan få børn.
Sal græd, da han hørte det.
Skat. Kom her.
Jeg ved, du ikke forlader ham.
Jeg ved, du ikke gør det.
Hvem er du?
Jeg er fra USA.
Er du fra NATO?
Du skar skiliftens kabel over.
Du Cara Mia, på vej tilbage, -
- tag en af blommerne fra morgenbakken med.
Pyt.
Jeg må indrømme det. I har gode frugter her.
Ikke de skide steroider.
Come si dice "steroider"'?
Sådan. Hvem siger, du ikke er god til at konversere?
Skide nar.
Der er min lille fragolina.
Kunden har altid ret.
Sagde jeg, du skulle gå?
Min bedstefar var fra Napoli.
Han tog til USA i 1910.
4500 km.
Bare en lille dreng.
Helt alene.
Jeg er fra Napoli. Både mig og Tony.
Nogle af fyrene er fra Sicilien.
Fyrige røvhuller. Har jeg ret?
Hvilken del af Napoli er du fra?
Ariano lrpino.
Det er løgn! Der er min bedstefar fra.
Det er lige derovre.
Vi er fra samme by!
Vores familier kender nok hinanden.
Øen der ovre hedder Progida.
Madonna, se her.
Mine børn skal med hertil.
De skal se det her.
I oldtiden var sibyllen fra Cumae -
- det vigtigste orakel efter Delfi.
- Jeg troede, Delfi var i Grækenland. - Grækerne var her.
Længe før romerne.
Og før grækerne var der andre.
Og før dem andre.
"Herskere kom fra hele verden -
-for at høre sibyllens forudsigelser.
Hun sad i hulen og indåndede gasser ..."
Jeg har datet den tøs.
"... Sikkert vulkanske, og talte med en andens stemme.
Og fortalte dem deres skæbne."
Lad os gå ind i hulen.
Sibyllen sad helt tilbage. Kan du se lysskakten?
Det er syret.
Sibyllerne var som regel meget smukke.
Ja?
Har du en forudsigelse?
Til dig?
Du er nem at læse.
- Du er din egen værste fjende. - Virkelig?
Lige nu minder du mig om nogen hjemmefra.
Ikke din kone.
- Din kæreste? - Jeg har en.
For at besvare dit spørgsmål.
Men nej.
Ikke hende.
Men du vil gerne bolle hende.
Det kan jeg se.
Virkelig?
Alle er deres egen værste fjende.
Måske er dine synske evner lidt overvurderede.
Vil du ikke bolle hende?
Vil du ikke bolle mig?
Jo, jeg vil.
Jeg skider ikke, hvor jeg spiser.
Vi laver forretning.
Ikke til de priser.
OKAY -
Giv mig Furio -
- og du får bilerne til 85.
Okay.
Jeg får flere fyre.
På mit skema.
Femoghalvfjerdstusind.
OKAY -
Okay, tak.
- Hvordan var det? - Jeg følte mig hjemme.
- Fedt. - Gode forretninger.
Det er synd for dem, der ikke har været der. Især italienere.
En dag.
- Du skal ikke udskyde det. - Jeg hørte dig.
Hvor er Christopher?
Han køber en gave til Ade i toldfri.
I fire dage er han i det bedste butiksområde.
- Hvorfor tænkte han ikke på det? - En tøs.
Han så, hvem der kom tomater i dåsen.
Pis med ham! Kør!
Hvad er der, Tony?
Ikke noget.
Sagde jeg, forretningerne gik godt?
Fik sgu dobbelt for bilerne.
Her er han! Du, kom!
Hej! Jeg er hjemme!